23.08.2019

Информация на этикетке товара

Вопрос:

Если на этикетке есть информация на русском языке об изготовителе, составе продукта, импортере, но при этом есть предложение на грузинском языке, и нет понимания что там написано. Производится этот продукт в РФ?

Ответ:

3.3. Текст информации для потребителя наносят на русском языке. Текст и надписи могут быть продублированы на государственных языках субъектов Российской Федерации, родных языках народов Российской Федерации и на иностранных языках. Текст и надписи должны соответствовать нормам русского или иного языка, на котором дается информация о продукте.

"ГОСТ Р 51074-2003. Национальный стандарт Российской Федерации. Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования" (утв. Постановлением Госстандарта России от 29.12.2003 N 401-ст) (ред. от 29.11.2012) {КонсультантПлюс}

10. Дополнительная информация

Если какие-либо надписи выполнены на иностранном языке, то все нормативные формулировки этикеток должны быть представлены на русском и на иностранном языке.

Информацию о компонентах пищевого продукта допускается приводить в отдельных этикетках на каждом языке или на одной этикетке на русском языке, при необходимости дублируя текст на иностранном языке. Повторять цифры, идентичные на обоих языках, не следует.

"ГОСТ Р 53598-2009. Национальный стандарт Российской Федерации. Продукты пищевые. Рекомендации по этикетированию" (принят и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 15 декабря 2009 г. N 911-ст) {КонсультантПлюс}

Из приведенных выше норм, следует, что текст всей информации на этикетке (маркировке) должен быть на русском языке, и могут быть продублированы на иностранный язык, т.е. предложение на грузинском языке должно быть переведено на русский.